Anjali Joseph on her fourth novel, Keeping in Touch — a long-distance love story that unfurls in Assam and London — writing about a place and being sensitive to her surroundings